GoogleRU搜索:
 
   
俄语学习
杨沫 硕士 俄语翻译,翻
马岗 硕士 俄语翻译,俄
王珏 硕士 市场营销/公
刘虹迪 本科 俄语翻译,翻
欧阳婷 硕士 俄语翻译,俄
王晓璠 本科 其他类,俄语
刘先生 本科 经营管理类,
侯诗璇 硕士 俄语教学,
吴彤 硕士 俄语翻译,
沙吾列提 本科 俄语翻译,俄
韩旭 本科 其他类,俄语
蔺雪鹏 本科 其他类,
刘阳 本科 俄语翻译,俄
代为智 本科 俄语翻译,俄
宫铭 硕士 市场营销/公
靳福文 大专 俄语翻译,笔
蓝精灵 本科 俄语翻译,俄
陈滢 本科 俄语翻译,俄
阿曼 本科 俄语翻译,翻
莫言 本科 物流/贸易/
滕卓 硕士 俄语教学,俄
马维英 本科 行政/人事/
米妮 本科 俄语翻译,文
皮志阳 本科 其他类,都行
郭朝辉 本科 销售/业务类
闫欣竹 本科 俄语教学,俄
张梅 本科 其他类,销售
张燕妮 硕士 物流/贸易/
李璐 本科 物流/贸易/
高倩云 本科 俄语翻译,或

缴东英 个人简历详细信息

向该人送出面试通知
  基本信息  
  年龄: 54 性别:
 俄语自评: 高级口译笔译 民族:
  学历: 本科 毕业学校: 哈尔滨商业大学
  所学专业: 工业与民用建筑工程 婚姻状况: 已婚
  爱好特长: 俄语翻译(笔译和口译均熟练)+工民建高工+施工(商务)经理
  工作情况  
  工作经验: 十年以上    
  工作实习
  经历:
姓  名:缴东英 民 族 : 汉族 所学专业:工业与民用建筑工程 技术职称:高级工程师 学历及学位:大学本科,工学学士 外语及水平:31年国内外建筑工程项目管理经验兼俄语口译和笔译,计算机水平: 熟练 性别及年龄: 男, 54 岁 适合工作范围及联系方式: 国际建筑工程项目管理兼俄语翻译 邮箱:jdy-2005@sohu.com;;手机:13120143157(北京),QQ:910580941; 微信号:jiaodongying1964(最常用) 主要项目工作经历 : 2015年至今:(中铁建)中国土木工程集团有限公司欧亚部,任商务经理、俄语翻译兼土建高级工程师,参与俄罗斯图瓦铁路项目(含410公里铁路、3座火车站、200多座桥梁、多座隧道、伴行公路及10多个会让线)、中俄同江铁路大桥项目(含2座火车站、一座桥梁、5公里铁路及伴行公路)、俄罗斯哈巴绕城公路项目、白俄罗斯地铁3号线等项目,从事项目文件翻译及项目管理工作,翻译涉及的项目文件有:项目合同文件、往来邮件信函、项目会议纪要、水文气象地质勘察报告、项目征地总图文件、工程概预算文件、土建、电气、给排水、暖通、信号、自动化、铁路、公路、桥梁等专业工程图纸文件;此外,还参与俄罗斯双西公路、 莫斯科机场、纳霍德卡化肥厂、俄罗斯滨海1号、2号公路;吉尔吉斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦公路、铁路等有关项目文件翻译工作。驻阿塞拜疆代表处商务经理、俄语翻译及项目土建高级工程师与阿塞拜疆国家铁路公司、阿塞拜疆国家公路公司、阿塞拜疆国家石油公司等企业协作开展项目工作,包括项目市场开拓、项目跟踪、项目投标报价、签订合作意向协议、当地员工招聘及代表处工作管理、与当地政府机构、中国驻阿塞拜疆大使馆、经参处协调沟通协调等工作。 2014年7月-2014年12月:寰球工程项目管理(北京)有限公司(中石油),土库曼斯坦产能300亿米3天然气/年项目(含天然气井场、集输站、天然气处理厂、外输加压站、办公管理生活区等子项),任施工经理、土建高级工程师兼俄语翻译,从事项目前期相关管理及组织翻译项目交工文件、程序文件、报CNPCAT及土库曼业主进度周报月报翻译及审查工作; 2011年-2014年6月:寰球工程项目管理(北京)有限公司(中石油),在土库曼第二天然气处理厂二期工程项目(含天然气井场、集输站、天然气处理厂、外输加压站、办公管理生活区等子项)做项目管理工作,任施工经理、土建高级工程师兼俄语翻译,同时兼管处理厂A1标段和内部输土建、钢结构、防腐及别皮杨恰4个集气站/沥青公路项目。主要工作内容如下:1.在第二天然气处理厂项目施工过程中负责对土库曼承包商施工管理/监督/协调兼俄语翻译(管理对象全部为土库曼人,高峰期近千人,管理内容包括进度、质量、成本及安全管理);2.编制施工过程各种技术、管理文件及兼俄语翻译、办理工程项目交工、竣工验收文件、协调土库曼国家设计院、翻译天然气处理厂项目C标段承包合同、翻译给土国油气署报告文件、翻译阿姆河公司基建部、PMC项目部每周进度报告; 3.国际工程项目各种结算文件、对土库曼各专业工程师招聘、面试考核及对其工作进行管理、后勤管理及翻译,等等; 2009-2011年:首创龙基科技有限公司(北京首创集团)土库曼分公司 从事国际工业与民用建筑工程总承包项目管理工作, 任商务经理、工民建高级工程师、兼俄语翻译,担任项目负责人,具体从事过的项目如下: 1.土库曼建设部(业主)夏令营建筑群总承包项目(包括综合楼、宾馆、剧场、游泳馆、戏水馆、餐厅、运动场等20多栋单体建筑);2.铁道部(业主)2栋12层高层住宅总承包项目;3.土库曼食品协会(业主)5栋连体12层高层住宅总承包项目施工及维修管理;4.土库曼农部(业主)阿什哈巴德夏令营总承包项目;5.土库曼农业部(业主)秋里幼儿园总承包项目;本人在上述项目中主要工作内容如下: 1.国际建筑工程项目的前期运作、双方往来经济技术文件的起草和翻译、在土库曼政府机构办理国际工程项目各种许可文件(在土库曼国家商品原料交易所办理合同注册;在土库曼国家标准局办理进口设备许可文件;进口设备、物资海关清关、协调办理土库曼国家设计院各专业施工图纸和技术文件及其翻译;和土国施工分包商各种业务谈判、签订分包合同、办理结付工程款;起草翻译国际工程项目合同、国际工程项目施工各项准备等;2.国际工程总包项目施工过程组织和管理(包括施工过程中与业主土库曼建设部、农业部、铁道部、食品工业部业主办理各种工程项目文件、手续、许可,施工过程中对土库曼承包商的进度、质量、成本管理;供应各种建筑材料施工设备、材料和工具;办理施工过程各种技术文件、办理工程项目竣工验收文件、国际工程项目各种结算文件、国际工程项目质保期维修;3.土库曼分包施工队管理、土库曼工程技术、管理人员招聘和管理、后勤管理;4.土库曼粮食协会5栋连体12层高层住宅总承包项目施工及保修期维修管理;5.应对总承包项目实施过程中在土库曼涉及土国员工及与土耳其公司各种诉讼,劳资纠纷; 2007-2009年1月:黑龙江国际工程与技术合作总公司及在俄罗斯萨拉托夫市注册的中资公司-“欧亚”公司,任全权代表、高级工程师兼俄语翻译(公司员工全部为俄罗斯人),项目如下:俄罗斯萨拉托夫市大型综合商业娱乐中心总承包工程项目(建筑面积50000 m2 ,包括:商场、电 影院、酒吧、餐厅、咖啡厅、保龄球馆、台球厅、儿童娱乐中心、地下停车场等),在合同运作及施工过程中任高级工程师兼俄语翻译负责项目的前期运作、双方往来经济技术文件的起草和翻译、与俄政府机构和客户各种业务谈判、办理国际工程项目各种许可文件、起草翻译国际工程项目合同、国际工程项目施工准备、国际工程项目施工组织和管理、供应各种建筑材料、施工设备和工具、办理施工过程各种技术文件、办理工程项目竣工验收文件、国际工程项目各种结算文件、国际工程项目质保期维修,负责在俄罗斯境内的工程项目的运作及日常管理; 2005-2007年:哈尔滨中建建筑设计有限公司,高级工程师兼俄语翻译,主要完成项目有:俄罗斯 克拉斯诺雅尔斯克市20万m2综合住宅群(Жилый массив &#171;НОВОЛЭНД&#187; поселка Солонцы Емельянского края)设计项目,负责该项目运作过程中与俄罗斯开发商和设计院谈判及协调、信函往来、施工图纸翻译、施工现场工程技术服务的俄语翻译工作(项目中包括:多层住宅、别墅、商场、幼儿园、汽车服务中心、保龄球馆、游泳馆、运动场、教堂、宾馆、服务中心、学校、花店等)。 施工图纸包括:建筑总平面图、建筑、结构专业及部分暖通、给排水、电气专业相关的俄汉之间的相互笔译和口语翻译工作。 1991年-2004年:黑龙江省纺织工业对外贸易总公司任业务经理兼俄语翻译, 主要从事对 俄罗斯及独联体国家的纺织工业厂房改扩建和经济技术合作业务,任商务经理、工程师兼俄语翻译。 1987年-1991年:黑龙江省纺织工业设计院,任建筑结构设计师,从事工业及民用建筑设计,在此 期间参加了黑龙江省建委组织的<<苏联建筑工程设计规范>>的翻译工作,参与近二十个工业及民用项目的设计工作,其中十个项目的设计工作由本人任主要结构工程师; 1983 年-1987年:哈尔滨商业大学工业与民用建筑专业学习,系统学习30多门建筑工程专业知识,在此期间还学习2年公共俄语及2年建筑工程专业俄语课程。
   
  求职意向  
  要求月薪: 面议 工作性质: 全职
  求职意向: 俄语翻译,俄语翻译+工民建高工+施工(商务)经理
   
  个人简历  
  俄语水平:笔译和口译均熟练,在俄语区国家从事近30年建筑工程项目全过程管理工作,尤其擅长建筑工程俄语。

教育经历:1983-1987哈尔滨商业大学,工业与民用建筑工程专业学习,同时学习2年公共俄语+2年建筑工程俄语,获得工学学士学位。


   
  联系方式  
只有注册会员才能查看该人才联系方式
还不是会员请先注册企业会员,或注册个人会员
用户名:
密   码:
类型: 企业 个人